It was not my plan to write about two Norwegian words in a row, but today’s events compelled me to do so anyway. The word of the day is utepils, one of my favourite words from my mother tongue.

The word appears in a book I was given recently, ‘The untranslatables’ by C. J. Moore. It is a very entertaining guide to untranslatable words from all over the world, sprinkled with some general knowledge and anecdotes about the different languages. There is a lot of comedy for language geeks in there, including statements like ‘it [Danish] is no language, it’s a throat infection!’ Utepils is one of four Norwegian words mentioned.

The definition in the book is actually not entirely correct, but I will give it to you anyway:

utepils [oot-er-pillss] (noun)

You have to live through the long dark months of a Norwegian winter to appreciate the annual Norwegian rite of utepils. Literally it means “the first drink of the year taken out of doors”. Easter is barely past, with its tradition of hyttepåske – your Easter visit to your remote cabin – and the days are at last getting longer. Although it’s still practically freezing, everyone is queueing up to invite you to a first utepils get-together ar their favourite bar.’*

Actually, utepils simply means any beer enjoyed outside, at any time of the year, but it is true that the first one of the season is a much anticipated ritual.  You know spring is on its way when norwegians brave the chilling temperatures and gather around their pints, sometimes even wrapped in blankets. The practice continues throughout the year though – nothing says summer like utepils.

The word itself is made up of two words, ute (‘outside’) and pils, which is simply short for Pilsner, the type of lager beer most commonly consumed in Norway. Interestingly, pils is also used as a slang verb (‘å pilse’), meaning simply ‘to drink beer’. So when you are getting together for an utepils you are pilsing.

The inspiration for this post was of course that I had the first utepils of the year today. In a way it is like the first ice cream of the year, but for adults. And today’s brew was a proper celebration of spring, the sun was shining and coats were coming off (I have on occasion enjoyed the first utepils in Norway in snow, encouraged by lines such as ‘Oh, come on, it’s a little sunny!’ )

When the sun comes out in Norfolk, the students emerge from the library, and today the campus was buzzing with people enjoying the first utepils of spring, although they did perhaps not know that was what they were doing.

*The untranslatables, C. J. Moore (Chambers) p. 61

This entry was posted in Norwegian, Slang, Translation and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to ‘UTEPILS’

  1. Frode Eidsvåg says:

    Fantastisk og velskrevet blogg, Marta. Denne kommer jeg til å lese jevnlig.



  2. Karoline says:

    I literally just tried to explain the concept of utepils to a mate yesterday! This being whilst we were sat in Hyde Park – me refusing to leave even though he said it was indeed starting to get a little bit chilly. My answer? ‘But it’s sunny! I’m not admitting to it being too cold!’

    Strange ones us Norwegians…

    • Marta says:

      Typical Norwegian indeed. It was not even a little bit cold here, though, so the utepils was entirely justified!

  3. femiknitter says:

    Great blog! I like 🙂
    Here in Grimstad it started snowing and raining and then snowing again yesterday, so the utepils seems rather far away… Glad to hear it’s different in Norfolk. However, the local Grimstad Red Cross Search and Rescue Corps have deviated slightly, organizing monthly Redningspils (Rescue Pils?!) Here from Redningspils #2 last night; http://www.facebook.com/#!/photo.php?fbid=10150156103269974&set=a.119312344973.125634.117260944973&theater
    Looking forward to more enthusiastic lexical reflexions!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s